在系统设置-角色管理-创建分组中，找到该菜单，把它的菜单名称翻译改掉就好了。看附件 tree视图页面右上角的翻译是在已翻译术语中找到相应源术语，把类型为ir.actions.act_window,name的改为需要的翻译就行了。